Kello on 16:22 tänään aurinkoisena torstai iltapäivänä -
ja sinä kuuntelet Chicagon K-LITE:a.
Tässä teille kaikille koville rokkareille -
The Beach Boys ja "Good Vibrations".
Minä tulin jo, kulta!
Hei, kulta.
Tuoksuu hyvältä. Saanko? - Älä vielä?
Tulkaa tänne lapset.
Haluan näyttää teille jotain. - Uuden autoni?
Älä unta näe.
Maistakaa näitä.
Suklaakeksejä. - Neljä vuotta vanhoja.
Haluaako kukaan maitoa? Se on kahdeksan vuotta vanhaa.
Säilöntäainekeksintöni on hyväksytty. Sain bonuksen!
Onneksi olkoon! - Eikö olekin hienoa?
Eikä siinä kaikki...
Herra Turnerin mielestä Clark Griswold on ansainnut lomaa.
Ja Clark Griswold on päättänyt viedä perheensä loistolomalle... -
mahtavaan Las Vegasiin!
Siellä ei ole mitään tekemistä. - Las Vegas ei ole perhelomakohde.
Las Vegas on muuttunut. Se on maan suosituin perhelomakohde.
Minä en lähde. Se on niin teennäistä.
Eikö prostituutio ole siellä laillista? - Ei kaupungissa.
Siellä on ensiluokkaista viihdettä, upeita maisemia -
ja katkarapukoktaileja niin paljon kuin sielu sietää.
Miettikääpä...
Kuinka monta kertaa meillä on mahdollisuus tehdä jotain perheenä?
Me olemme aina töissä ja -
te kasvatte niin nopeasti, että tuskin tunnen teitä enää.
Hyvä on. Vielä yksi syy mennä Vegasiin.
Vien äitinne uudelleen vihille, jos hän huolii minut.
Oletko tosissasi, Sparky?
Tulisitko bestmanikseni, Russ?
Ketä ajattelit morsiusneidoksi?
Kävisikö Audrey? - Kuka?
Isä!
Mennään Vegasiin. - Tästä tulee kaikkien aikojen loma.
Sinä näytät todella kauniilta tänään.
Kulta...
Kaverit töissä kertoivat yhdestä kerhosta.
Voisimme päästä sen jäseniksi, jos tapaamme vessassa.
Clark, oletko tosissasi?
Sinähän rakastat minua? - Kyllä, mutta täällä? Nyt heti?
Olemme olleet naimisissa 20 vuotta.
Miten se toimii käytännössä? - Mene edeltä. Tulen perässä.
Miksi te olette noin punaisia? - Käväisen vessassa.
Anteeksi. - Minne matka, isä?
Äitisi sai jotain silmäänsä. Menen auttamaan häntä.
Ehkä meidän kannattaisi liittyä johonkin toiseen kerhoon?
Haluan vain olla kanssasi kahden.
Tämä on huono hetki. - Tästä tulee paras kertamme.
Jalkani jäi jumiin! - Homma hallussa.
En lennä enää ikinä. - Kapteeni oli avulias.
Saitte hienot aplodit. - Käykää nyt vessassa. Me odotamme.
Onko tuo meille?
Limusiini? - Me olemme Griswoldit.
Anteeksi, kynäni räjähti lennolla.
Tätä tietä, olkaa hyvät.
Mikä näky!
Wayne Newton.
Kaunista!
Audrey, tämä sinun on nähtävä!
Isä! Apua, jäin jumiin!
Vegas, Vegas, Vegas.
Tämä teidän täytyy nähdä!
Täälläkö me asumme? - Tervetuloa Mirageen.
Älä huoli, Audrey. Siitä ei jää pysyvää jälkeä.
Meillä on paljon tekemistä. Tulkaa nyt!
Tervetuloa. Saisinko luottokorttinne? - Griswold, varaus neljälle.
Meillä on mainio pesulapalvelu. - Se on syntymämerkki.
Huoneeseenne kuljetaan kasinon kautta.
Kääntykää oikealle ensimmäisen palmun kohdalta ja näette blackjack-pöytiä.
Ei baccarat, vaan bIackjack.
Kääntykää oikealle ja kaartakaa vasemmalle, ei uima-altaalle asti.
Näette hissejä, mutta välttäkää niitä.
Jatkakaa matkaa kultaisille hisseille.
Huoneenne ovat 10. kerroksessa.
Onko kysyttävää? - Ei, ei oikeastaan.
Russ, muistatko ohjeet?
Mennään sitten.
Onnea matkaan!
Mitä tässä sanotaan?
Voi tätä säihkeen ja rahan sokaisemaa kansaa.
Hissit ovat tuolla. - Odota.
Parhaiten voittoja antavat koneet ovat aina eturivissä.
Aiotko pelata 5 dollaria?
Las Vegas on jo lähentänyt meitä. Mennään hotellihuoneeseen.
Kulta, kysytään, mitä lapset pitävät näköalasta.
Rusty ja Audrey Griswold, kiitos.
Olemme seinän takana. Saammeko omat huoneet?
Älä pilaa isäsi lomaa. - Olemme liian vanhoja tähän.
Istutaan tähän.
Muistatteko, kun olitte vielä pieniä? - Emme.
Se oli ihanaa aikaa.
Te nukuitte meidän huoneessamme.
Käärimme teidät pikkuhuopiin ja kierittelimme teitä sängyllä.
Se aika on pian ohi.
Sen kunniaksi ostin meille liput Siegfried ja Roy-esitykseen.
Maailman paras show! He ovat mahdottoman mestareita.
Griswoldit menevät sinne!
Etkö voisi vain kieritellä minua sängyllä?
En, Russ. Pukeudu nyt.
Kokeillaanko blackjackia? - Mitä sinä siitä tiedät?
Älä unohda, että olin armeijassa. - Ethän sinä ollut.
En, mutta olen pelannut korttia univormuisten kanssa.
Kunhan et häviä kaikkia rahojasi.
Jos voi tulla Las Vegasiin ylimääräisiä rahoja mukana taskussaan -
heittää 10 dollarin tipin ja tilata pihviä pöytään -
on se todellinen onnenpäivä.
Jos on vielä vaimo rinnalla... - Onko tuo Wayne Newton?
Haluatko nimikirjoituksen? - Hän tuijottaa minua.
Ei, olen vain väsynyt. Menen etsimään lapsia.
He haluavat olla ilman vanhuksia. Suodaan se heille.
Pyydän viittä taalaa. - Entä jos voitat?
Sinä olet tylsää matkaseuraa. - Hyvä on. Tässä sinulle 5 dollaria.
Hankkisit lompakon.
Iltaa. Onko teillä henkilöllisyystodistuksia?
Ne jäivät yläkertaan. Olemme häämatkalla.
Odota kaksi minuuttia. Haen paperit ylhäältä.
Kahdella sadalla pelimerkkejä. - Vaihdan 200 dollaria.
Blackjackissa pelaaja voittaa kasinon, jos on laskupäätä.
Oletko ammattilainen? - En varsinaisesti. Oletko itse?
Panoksenne, sir. - Aivan... Antaa palaa.
Saanko vielä kortin?
Huvipoliisista iltaa! Pelimerkit tänne!
Eddie? - 22. Pelaaja häviää.
Mikä helle! Onneksi täällä on ilmastointi.
Luulitko voivasi tulla Las Vegasiin tapaamatta lempiserkkuasi?
Panoksenne. - Siinä.
Mitä sinä teet Vegasissa, Eddie?
Missä muualla voi kulkea kellon ympäri shortseissa?
Mikä voittoputki!
Mitä? - Sekoitan kortteja.
Laattavikani takia sain veteraanihallinnolta -
ison tontin kaupungin pohjoispuolelta.
Laatta liikkuu, kun röyhtäisen ja jalkani pettävät.
Mutta mitkä näkymät!
Yhdeksäntoista.
Kaksikymmentä! - Hän on hyvä tässä.
Satasella pelinappuloita. - Hyvä, Clark. Näytä niille.
Perheen säästöjä tuhlaavat ihmiset rakensivat Vegasin.
Mutta ei tämä kaveri.
Voi nenä!
Uskomaton juttu... Hävisin $300 varttitunnissa.
Olen kunnossa.
Kiitos. Mikä ihana yleisö!
Mistä olette kotoisin? - Chicagosta.
Tulisitteko lavalle? - Mene ihmeessä.
Hyvä on. Mennään sitten.
Tervetuloa lavalle.
Mikä teidän nimenne on? - Clark Griswold.
Loistavaa!
Tehdäänpä kunnon taikoja.
Tunnen kikkanne. Käytättekö piuhoja vai peilejä tänään?
Osaan itsekin pari temppua. Onko tämä tuttu?
Se näyttää peukaloltani, mutta ei ole.
Sama se. Teen mitä haluatte.
Astu sisään. - Tuttu juttu.
Luota minuun. - Hyvä on.
Nostetaanko tämä ylös? Nostetaanko minutkin?
Missä isä on? - Ei aavistustakaan.
Miten pärjäsit pelipöydissä? - Olen melko tasoissa.
Miksi kerroit Eddielle, että olemme täällä? - Näen Catherine-serkkuani todella harvoin.
Sitä paitsi, menemme vain lounaalle. - Haluan pelata.
Russell, älä ikinä sano noin.
Uhkapeli on vakava asia. Tuliko selväksi?
Tulen pian takaisin.
50 mustalle. - Ei enää panoksia.
Punainen 25. Punainen voittaa.
Lähdetäänkö?
Muistatko minut?
Muistan.
Olet ihana.
Onko tuo lapsesi?
Vahditko katukylttejä?
Mikä kortteli tämä on? - Todella nokkelaa, Russ.
Katso vielä sitä karttaa. - Voisiko tuo olla Eddien tontti?
Eddie kehui, että sille mahtuu uima-allas. Aurinkorasvat esiin!
Serkut! Mitä sanotte?
Ajatelkaa, että tällä kauniilla tontilla testattiin vetypommia.
Minulla on ollut sinua ikävä.
Etkö pelkää säteilyä?
Hampaani ovat entistä valkoisemmat ja puutarha tursuaa tomaatteja.
Danny, tule tänne!
Katsokaa, mikä näköala. Valtion maata, joten tänne ei rakenneta.
Katsokaa tätä lasta. Ne kasvavat niin nopeasti.
Lävistää vielä itsensä hengiltä, mutta minkäs sille mahtaa.
Poika syö pillillä. - Lasten on tehtävä omat virheensä.
Sattuuko tuo? - Ei paljoa.
Onko kellään nälkä?
Tarvitsetko apua grillin kanssa? - Meillä ei ole grilliä.
Haen ottimet.
Aiotte uusia avioliittolupauksenne? Miten ihanaa!
Kunpa meilläkin olisi aikaa, mutta tuulet ja tulvat -
painostava kuumuus ja lasten opettaminen pitävät kiireisinä.
Ojentaisitko patakintaan?
Soma pikkukeittiö teillä. - Kiitos.
Asiat voisivat olla huonomminkin. - Niin, voisit olla taas raskaana.
Olen tienannut rahaa testaamalla hedelmällisyyslääkkeitä.
Tästä tulee jättimenestys.
Kaikki rakastavat vauvoja.
Elämä hymyilee ja lapsista saa olla ylpeä.
Ruby-Sue on kasvanut ainakin 30 senttiä.
Isi, sain käärmeen kiinni. - Hyvä, laita se muiden joukkoon.
Mene harjoittelemaan konekirjoitusta.
Kivoja lapsia.
Älä enää ikinä yritä samaa, senkin mulkku!
Kukas se sieltä tulee! Silmäteräni.
Vihaan tätä kuumuutta!
Perse liimaantuu penkkiin ja hikoilen kuin sika.
Haluan paremman elämän! Hei kaikille.
Muistatteko Vickien? Hän on nykyään tanssija.
Tyttö on kuuluisa. Hänen kuviaan näkee puhelinkopeissa ja vessoissa.
Näytä se liike, jonka opetin sinulle.
Älä ajattele siveettömyyksiä serkustasi.
Tytöllä on äidin ulkonäkö ja isän tasapainoaisti.
Pesulle lapset! Kana on pian kypsää.
Tämä on rutikuivaa. - Niin tämäkin.
Annan hakulaitteeni numeron, jos haluat seuraa illalla.
Se olisi kivaa.
Otan salaatin pois koiralta, jos teille jäi nälkä.
Houkuttelevaa, mutta meillä on paljon nähtävää.
Nyt pitää hakea vielä rokotuksetkin.
Ikävää, että liina sotkeentui. Rusty, ei ole ennen voinut pahoin kanasta.
Hän ei ole vain tottunut kotiruokaan.
Varo hän on kipeä! - Kyllä se siitä.
Kunpa tekin voisitte tulla, -
mutta lapset eivät mahdu autoon. Joten kiitos lounaasta.
Odota, Clark. Haen lapsenvahdin.
Lapset, keräilytuokio!
Siinä heille puuhaa. Minne mennään?
Hooverin pato! Yli 300 metriä leveä ja 222 metriä syvä.
Mistä saisi syöttejä?
Eddie sanoi, että saamme pian sähköt.
Aikamoinen saavutus.
Tämä on perheloma. Pysytään yhdessä.
Anteeksi.
Tänne päin. Opastettu kierros alkaa pian.
Tervetuloa. Olen patoutunut oppaanne Arnie.
Tutustumme toimivaan voimalaan.
Pysytelkää siis ryhmän mukana.
Valokuvaaminen on sallittua.
Onko patoutuneita kysymyksiä? - Mistä saan syöttejä?
Tänne päin, olkaa hyvät.
Mitä hän sanoi? - Tänne päin.
Älkää pelästykö seinistä vuotavaa vettä. Se on normaalia.
Pysytelkäähän mukana.
Tämä on yksi vanhimpia padon alitse kulkevia tunneleita.
Audrey, tule tänne.
Anna purukumia. - Suustaniko?
Mistä tahansa. Katso nyt. Tulen perässä.
Missä se hiton ryhmä on?
Seinissä on yli 100 miljoonaa tonnia sementtiä.
Apua!
Ei se niin korkea olekaan.
Katsotaan onko minusta enää mihinkään.
Kiva tuulenvire täällä ylhäällä.
Näin siis voimalaitos toimii. - Miten?
Tämä kierros paranee viikko viikolta.
Kalaonni ei ollut kaksinen. Muistatko sen pallokalan?
Käsi kerrallaan, kuten koulussa opetettiin.
Ellen! - Mikä se oli?
Hyvä Jumala!
Olen pian siellä!
Onpas jyrkkä.
Eikun menoksi.
Tarvitsetko apua? - Kyllä tämä tästä.
Rankka treeni. Kiipesit koko matkan.
Hyvä ettei tarra irronnut. Tarjoan juotavat.
Alat näköjään kiinnostua vastakkaisesta sukupuolesta.
Isälläsi on sinulle asiaa.
Jokaisen nuoren miehen elämässä tulee hetki, -
jolloin hän astuu kauniiden kukkien tuoksuvaan puutarhaan.
Hän haluaa astua puutarhaan viisaana -
jotta kukat voivat puhjeta uuteen kukoistukseen.
Isä...
Mitä?
Jos tämä koskee seksiä, tiedän jo. - Tiedätkö?
Se oli kiva juttutuokio.
Mitä tänään tehdään? Elvis-apinoita vai Liberace luistimilla?
Tämä on ollut pitkä päivä.
"Hooverin padolla tulva laski vedenpintaa."
Kiitos.
Katsokaa tätä. Neljä lippua Wayne Newtonin konserttiin.
Wayne Newton!?
Las Vegasissa ollaan loputtoman anteliaita.
Lähetys Ellen Griswoldille. - Olen hänen miehensä.
''Laita tämä päällesi tänään. -Ystävä"
Keneltä se on?
En tiedä, mutta puku on kaunis.
Kasino huolehtii huippupelureistaan.
Lapset! Viisi minuuttia aikaa. - Kuulitte, mitä isä sanoi.
Wayne Newton sattuu olemaan yksi Amerikan upeimpia esiintyjiä.
Hän tekee naiset hulluiksi. - Griswold, tänne päin.
Tässä... Järjestä meille hyvät paikat.
Tipit eivät ole tarpeen. - Ota nyt.
Pääsimme eturiviin. - Annoin hyvät tipit.
Hän on niin energinen.
Kiitos, olette suorastaan maaginen yleisö!
Sitten linnunlaulua, Greg.
Rouva Ellen Griswold.
Wayne Newton vikittelee äitiä! - Se kuuluu esitykseen.
Sinun vuorosi.
Nyt tiedämme, kuka lähetti puvun.
Olen nähnyt jokaisen konsertin 15 vuoden ajan, -
eikä Wayne ole koskaan tehnyt tällaista.
En ole ikinä kuullut sinun laulavan noin korkealta.
Älä pelkää. Wayne Newton on saavuttamattomissa.
Näitkö, miten hän tuijotti... - Varo sanojasi.
Taidan mennä kylpyyn. - Minä en.
Kiinnostaako noppapeli? - Olemme liian nuoria.
Minäkin olin kerran liian nuori.
Tässä teille 20 dollaria.
Olen noppapöydässä, jos tulee ikävä. Pitäkää hauskaa.
Hauskaa iltaa. - Nähdään.
Isä haluaa seiskan! - Seitsemän voittaa!
Asettakaa panoksenne. Onnenpekka vauhdissa.
Irti! Päästäkää minut.
Tuolla hän on. Clark! Mitä minä sanoin?
Älkää repikö.
Kiva paikka helminauhalle.
Tunnetteko tämän henkilön?
En, olen Clark Griswold. Hauska tutustua.
Oletko ikinä uinut delfiinien kanssa? Vikkeliä olioita.
Kaksitoista. Hävisitte.
Onko kukaan kertonut sinulle, että tuotat huonoa onnea?
Ne olivat äitini viimeiset sanat.
Kun on kolmannen asteen palovammoja
ja jalka karhunloukussa, kuka tahansa puhuu läpiä päähänsä.
Minulta loppui käteinen. Lunastatteko sekkejä?
Jos asutte hotellissa. - Ja minähän asun.
Kas tässä.
Asia on kunnossa.
Onnea.
Jos aiot ostaa minulle Cadillacin, unohda koko juttu. En ota sitä.
Yritän vain päästä voiton puolelle. Mikä on paras paikka?
Katkarapukoktaili, 29 centtiä.
Vääriä papereita.. - Mistä arvasit?
Tuossa iässä mikään ei pidätellyt minua.
10 dollaria.
Maksa ensin.
Hauskaa iltaa, Hra Morris.
Taas 21. - Sinä voitit.
Jakajalla on 14. Otan kortin. - Tuotat onnea, Wendy.
En tajua, mikä minua vaivaa tänään.
Sinulla on voittoputki. - Onnea kaikille!
Onnea kaikille! Asettakaa pelipanoksenne.
Iso mies ampuu kovilla.
Etkö halua säästää rahaa ruokaan?
Kuulehan, viisastelija. Kolme yhtä vastaan.
Tästä tulee kivaa. - Minulle. Tämä on sinun loppusi.
Saanko pillin?
Älä häiritse, Eddie.
Lieskat ovat isommat kuin drinkki.
Tulitko Vegasiin tanssijaksi?
En, olen lomalla vanhempieni kanssa.
Meitä ei hevillä uskoisi sukulaisiksi.
Ottaisin drinkin. - Saisinko nähdä paperit?
Tässä on pieni ongelma, sir.
Hyvästi.
Mikä nyt on?
Myit minulle paskaa. Anna rahat takaisin. - Heitettiinkö sinut ulos?
Helikopterilla Grand Canyonille. - Potkaisivat minut pihalle.
Eivätkö he ymmärrä millaista on olla...
Anna rahani takaisin.
En ole vielä lopettanut.
Olet Nick Pappagiorgio, atk-mies Yumasta, Arizonasta.
Pistä pää reiästä ja hymyile. - Tässä kadullako?
Hymyä, olet Vegasissa!
Oletteko olleet yhdessä kauemmin kuin oikea Beatles?
Suokaa anteeksi...
Haluatko tanssia täällä? - Tuskin.
Audrey, kulta, kerron sinulle jotain.
Sitä on joko parrasvaloissa tai tarjoilemassa muille.
Mene pitämään hauskaa.
Mitä sinä siellä teet?
Aloitan lomani!
Hän särkee vielä sydämiä. - Tai jotain muuta.
Onnittelut. Te voititte auton.
Saanko nähdä henkilöllisyystodistuksenne?
Minne voimme toimittaa auton, Hra Pappagiorgio?
Kahdeksantoista.
Yhdeksäntoista. Läheltä piti.
Nyt riitti. Lähdetään. - Onnea matkaan.
En ole nähnyt moista tappiota sen jälkeen, kun apina jahtasi banaania housuistani.
Kiitos rohkaisusta.
Luovuta ja anna Ellenin nuolla haavasi.
Ellen meni jo ajat sitten nukkumaan. - Aikamoinen unissakävelijä.
Levytitkö sen Saksassa?
Hyvää yötä, Eddie.
Nimi "Danke Schön" tuli siitä. - Se on kiitos saksaksi.
Luulin, että menit nukkumaan. - Huolestuin sinusta.
Wayne Newton. - Hauska tutustua.
Toimit säilöntäalalla? Ilmatiivistä touhua.
Pidän työstäni. - Kuten olin sanomassa..
Me emme ikinä matkusta. Clark nukahtaa yleensä TV:n ääreen.
Menenkin tästä nukkumaan.
Annan vain tippiä pianistille. Hän oli loistava.
Minulla on.. tässä on pelimerkki.
Danke schön. - Kiitos.
Istu alas.
Hieno nainen.
Siksi solminkin hänen kanssaan avioliiton.
Ymmärrän... Minä rakastan naisia.
Minä tarkkailen heitä, palvon heitä.
Älä päästä vaimoasi silmistäsi.
Wayne kutsui meidät huomenna lounaalle Shenandoahiin.
Se on kotini.
Kiitos, mutta meillä on muita suunnitelmia. Eikö totta?
Hyvänen aika sentään! Sehän on Wayne Newton!
Olen innokas ihailijanne. Tämä on uskomatonta.
Saat tästä paikkani, Eddie.
Kiitos drinkistä. - Hyvää yötä, Wayne.
Tarvitsetko henkivartijaa? Voisin kuolla puolestasi.
Pelaisin viidellä dollarilla?
Uusi pelaaja. - Näyttää ammattilaiselta.
Heitä seiska! - Seitsemän! Pelaaja voittaa.
Haluatko tuplata? - Tuplata?
Tuplataanko? - Vaikka.
Anna noppa. Nyt hyvä heitto.
Seiska voittaa!
Loistavaa!
Saisinko nähdä paperinne? - Kyllä se käy.
Kiitos.
Tervetuloa Mirageen, Hra Pappagiorgio.
Pitääkö häiritä, kun olemme voitolla?
Millaista Yumassa on? - Hienoa.
Vaimoni ja lapseni ovat siellä. Olen itse atk-alalla.
Antakaa hänen heittää.
Teillä ei ole laseja tänään. - Ei, en tarvitse niitä.
Toivotan teille onnea. - Tarkistuttaisit oman näkösi.
Taas seiska! Uskomatonta!
Älä herätä heitä.
Unohtakaa noppa ja blackjack.
Baccarat on pelinne, jos haluatte voittaa.
Oletkohan onnekas tänään, Sparky?
Ei nyt, kulta. Opettelen baccaratia.
Pelaajan mukaan.
Minulla oli muuta mielessä. - Jakajan mukaan.
Yhdeksän on luonnollista.
Jakajan mukaan. Pelaajan mukaan. Yhdeksän on luonnollista.
Jakajan mukaan...
Kahdeksan voittaa. - Tänne se kaukosäädin.
Onko tämä sopivaa ennen kuin olemme naimisissa?
Kova kutonen tulossa.
Anna tulla. Hyvää yötä.
Heitä lisää voittolukuja.
Täältä pesee. Oletteko valmiina?
Seitsemän häviää.
Voitit kivasti pitkän aikaa. - Pärjäsit hienosti.
Vaihdan pelimarkat.
Voitit minulle paljon rahaa tänään.
Jilly Philadelphiasta. - Nick Pappagiorgio Yumasta.
Pidätkö hieronnasta? - Kuka hieroo?
Minä! Nähdään altailla huomenaamuna klo 10.
Randy, hän on meikäläisiä.
Haluaisimme kutsua teidät vieraaksemme.
Soittakaa minulle, mikäli teiltä puuttuu jotain.
Kiitos.
Onko korttien laskeminen edes laillista?
Se parantaa voittomahdollisuuksia.
Lapset tulevat. - Mitähän he tekivät eilen?
Mitä haluatte aamiaiseksi? - Kahvia.
Neljä kahvia. Kuunnelkaa! - Älä huuda, isä!
Minulla on idea. Pidettäisiinkö "omatoimipäivä"?
Kukin perehtyy Vegasiin omillaan.
Huono ajatus. - Loistava ajatus.
Tulkaa viideltä takaisin.
Tästä tulee hieno päivä. Pidä hauskaa.
Koston aika.
Viisi sataa pelimerkeiksi. - Et osaa lopettaa ajoissa.
Anna ne pelimerkit. - Vaihdan viisi sataa.
Anna minulle puolet rahoista, joilla aiot pelata -
ja mennään ulos niin hakkaan sinut, sopiiko?
Pappagiorgio, nautitko hieronnasta? - Oikein paljon, Jilly.
Olet liian hermostunut. Sinun pitää oppia rentoutumaan.
Olet oikeassa, Jilly.
Hiero kovempaa hartioista. - Niin sitä pitää.
Nyt kun pääsit tästä jyvälle, sinun täytyy oppia pukeutumaan.
Oikea namupala! - Pyritkö tanssitytöksi?
Kroppa riittäisi siihen. - Niinkö? Kiitos.
Pistä toimeksi, kun olet vielä nuori ja hölmö.
Ajattelin tehdä vapaaehtoistyötä kesällä.
Parhaat vuotemme ovat nopeasti ohi. - Aioin, olisi pitänyt...
Hän tarvitsee korkoja.
Antaa tulla.
Hyvä! Kaksikymmentä.
Kaksikymmentä, tasan. - En hävinnyt.
Nyt riittää, Griswold. Olet mennyttä.
Näytät upealta, poika.
Ihme ja kumma! Missä perhe on? - Heillä on kiireitä.
Tulinko pahaan aikaan? Voin yhtä hyvin...
Keho on laulajan instrumentti. Se on pidettävä vireessä.
Tule sisään. Keksitään jotain kivaa.
Blackjack. - Kuusi.
Ei pöllömpiä.
Noista ei ole juttukavereiksi, mutta kelpaavat yhden illan seuraksi.
Mitä sinä sanoit? - Sanoin "blackjack".
Vaihdan 1600 dollaria!
Lounas oli erinomainen. - Toivottavasti seurakin miellytti.
Leuka ylös, rouva.
Olen aina ajatellut, että olen saanut niin paljon.
Nyt tajuan, miten pohjattoman yksinäinen olenkaan.
Sinullahan on miljoonia faneja. - He pitävät lahjoistani.
Tunteeni kuohuvat. Voisinpa viettää loppuelämäni kanssasi.
Tuota...
Olohuoneesta saa vierashuoneen, mutta hevosista en tiedä.
Clark haluaa säilyttää autoa ja ruohonleikkuria autotallissa.
Olet valloittava.
Minulla on sinulle lahja.
Se on hiuskiehkurani.
Kello on jo paljon. Minun pitää lähteä.
Kiitos, tämä oli ihanaa. - Odota.
Tule takaisin, jollet keksi mitään tekemistä. Laitan pastaa.
Kyltti ei ole tuossa huvin vuoksi.
Mitä voi tehdä 5 dollarilla?
Enpä tiedä... Ostaa luodin ja vuokrata aseen?
Nähdään. Pidä hauskaa.
Toivotan onnea.
Minulla oli mahtava päivä. Tämä oli loistava ajatus.
Mistä sait nuo vaatteet? - Kaupasta.
Hyvä Luoja!
Vickie vei minut stylistilleen.
Tiesitkö, että ihmisen kurkussa on 92 lihasta?
Olen aina luullut, että tylsyys johtui teistä, -
mutta vika olikin minussa. Las Vegas muutti kaiken!
Larry, Kurt ja Ira ovat ammattitanssijoita. - Terve.
Baccarat-pöydät ovat ärsyttäviä.
Larryn jalka nousee pään yli. Haluatko nähdä?
Tätä pidetään ratsastuksen jälkeen. - Häviäjät kirjoittavat oppaita.
Tulkaa perässä! En tarkoittanut ulkopuolisia.
Emme ole nähneet toisiamme paljon viime aikoina, -
mutta olemme silti Griswoldit.
Me olemme lomalla nyt ja pian meillä on todella kivaa.
Meillähän on kivaa.
Sisarellani on rotusääret. - Ole hiljaa.
Tästä eteenpäin me pidämme hauskaa yhdessä.
Miten?
Miten? No...
Voimme istua penkillä perheenä ja ihailla auringonlaskua. Eikö olisi ihanaa?
Voisimme laskea kuinka monta lamppua pääkadulla palaa.
Larry vie minut katsomaan maailman isointa lämpömittaria.
Minulla on yksi juttu keskustassa. Ymmärräthän?
Nyt minä tiedän! Mennään heti vihille.
Golden Nuggetissa on kuherruskuukausiturnaus ja arvaa mitä?
Vastanaineet pääsevät ilmaiseksi.
Unohdat, etten ole vielä vastannut myöntävästi.
Jos teillä on kiireitä... - Hetkinen!
Toit meidät perhelomalle ja sinua näkee vain kasinon ovissa.
Pyysin sinut mukaan...
Etsi vanha tuttu Clark Griswold ja sano, että minut löytää Miragesta.
Mennään.
Älkää minusta huolehtiko. Keksin kyllä tekemistä.
Kumpi käsi?
Kuka haluaa lautasen? Olkaa hyvä, senkin pakanat.
Kiitos päivällisestä. - Tämä on Vegasin paras tarjouspöytä.
Tämä on seisova pöytä. Voimme syödä samalta lautaselta.
Otan leipää. Söin tuota viimeksi. - Tuoretta parsakaalia.
Terveydeksi. - Kiitos.
Taidankin vaihtaa parsakaalit porkkanoihin. - Mitä makaronia!
Otetaan vielä vähän.
Spagetti Bolognesea. Onneksi nyt on Italian ilta.
Tämä ruoka mykistää sinut.
Tämä ei näytä kanalta. - Olette oikeassa.
Kana on tässä. Otatteko sitä?
Menen suolakeksien luokse. - Varaa meille paikat.
Otetaan tuota keltaista. Äläkä pihistele sen kanssa.
Vanukas on todella juoksevaa tänään.
Eddie, mitä näet kun katsot minua?
Aika vastata, Eddie.
Minäpä kerron, mitä näet: miehen, jonka perhe odotti loistolomaa.
Ja minusta ei ollut siihen, koska...
Tuossa on jotain.
Lähtikö se? - Kyllä.
Olen hävinnyt enemmän rahaa kuin ymmärrätkään.
Kokeile.
22 600 dollaria. - Luoja! Hyvä tavaton!
Lopeta jo, Eddie.
En tiedä, mitä sanoisin Ellenille.
Tilanne olisi toinen, jos saisin rahani takaisin.
Olet ollut aina kiltti minulle ja Catherinelle.
Ikävä nähdä sinun kärsivän. Minulla on...
vähän rahaa jemmassa. Autan sinua mielelläni.
Oletko tosissasi? - On vain yksi pieni mutta.
En muista, minne hautasin rahat.
Eikö tämä ole vaarallista? - Ei, mutta varo skorpioneja.
Olen haudannut rahat pitkin pihamaata.
Minulla oli ennen nerokas muistikeino. Hei, tässä on jotain!
28 dollaria.
Löysin yhden.
Kuusi dollaria.
Murukahvia voi sirotella mihin vain.
Jäätelön päälle, perunamuusiin tai syödä suoraan purkista.
Luoja... Täällä on yli sata dollaria.
Myin yhden munuaisen.
Emme tarvinneet rahaa juuri silloin, -
mutta parempi myydä, kun on vielä kysyntää.
Se oli fiksu teko.
Miksi olet haudannut rahat maahan? - Jos vaikka sade yllättää.
Vaikka autiomaassa se on aika epätodennäköistä.
Missä on lähin kasino?
Huonepalvelu? Ottaisin Rangoonin äyriäisiä, -
dippikanaa, Jackpot-hampurilaisen ja trooppista banaanipiirakkaa.
Ei. Perutaan tilaus. Lähden ulos syömään.
Muista, että täällä on eri pelit kuin tavallisella kasinolla.
Mahtava paikka! Näitä ei voi pelata Miragessa.
Arvaa numero? Olen hyvä siinä.
Kolikonheittoa? Nämä pelit minä osaan. Anna 20 dollaria.
Sota! Tätä pelaan Russin kanssa alvariinsa.
Haluan pelata. - Peli alkaa.
Minä voitin. - Se kävi äkkiä.
Anna vielä 20 dollaria.
Sota, uudet panokset.
Voitin taas.
Älä laita kaikkia munia yhteen pöytään.
Jakajalla on kivi. Paperi voittaa.
Kruuna vai klaava?
Mennään kotiin ja haudataan rahat. - Kruuna.
Valitan, klaava. - Läheltä piti.
Näytä minulle! Näytä minulle!
Hän huijasi! Hän vaihtoi käsiä, minä näin!
Neljä. - Seitsemän.
Mitä minä täällä teen?
Minun pitää mennä paikkaan, jossa voin ajatella.
En suosittele.
Vessat ovat likaisia ja tukossa.
Haluan olla yksin. - Asia selvä.
Tulenko mukaan? - Tule sitten.
Ilta on vielä nuori. Veripalvelusta saa ilmaisia leipiä
En ole leivän arvoinen. En ole isä, en ole aviomies, en yhtään mitään.
Nyt tuntuu ehkä siltä, mutta ajattele asian valoisaa puolta.
Sinä olet ollut jotakin. Sitä ei voi kukaan viedä.
Hyvästi, Ellen. Wayne Newton tekee sinut varmasti onnelliseksi.
Mihin minä nyt joudun? - Voit asua luonamme täällä Vegasissa.
Kaivetaan sinulle huone. - Rusty ja Audrey-raukka...
Voit istua ulkosalla iltaisin ja kertoa, miten hyvin asiat olivat.
Näin paljon onnellisia perheitä. Minne minä eksyin polulta?
Clark Griswoldia ei ole ilman perhettä.
Perustetaan firma.
Kasvatetaan käärmeitä ja perustetaan pieneläintarha.
Kyllä tämä vielä iloksi muuttuu. Hankimme rahasi takaisin.
Eddie, en sure rahoja. En edes välitä niistä.
Minun on saatava perheeni takaisin. - Entä minun rahani?
Pysy siinä. Tulen pian takaisin.
Poliisi! Hätätilanne.
Avatkaa ovi! - Ei hätää, hän on minun seurassani.
Juustoa tupaan.
Tämä on Dean Martinin resepti. Laitan sitä aina liikaa.
Kiitos päivälliskutsusta.
Minun on sanottava sinulle jotain.
Ei, Wayne. Älä. - Olen korkean moraalin mies.
Mutta hymysi saa moraalini sulamaan. - Lisää pastaa?
Siinä Treasure Island, Harrah's ja Mirage.
Seuraavana Wayne Newtonin talo.
Wayne, älä.
Ei hätää, minä tulin!
Näpit irti vaimostani!
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Syömme vain pastaa.
Olen ollut pelle, enkä tarkoita mitään lastennaurattajaa.
Olen ollut pelle, joka pelleilee omalla kustannuksellaan.
Olet taas oma itsesi. - Uskomatonta...
Menisit laulamaan jotain!
Ymmärsin, ettei perheloma toimi ilman perhettä. Perhe on sinä, Russ ja...
Audrey.
Te olette minun perheeni.
Meidän on koottava joukkomme ennen kuin on liian myöhäistä.
Mitä sanot? - Sopii.
Haetaan lapset.
Maksaako pysäköinti? - Ei.
Pistä parkkiin.
Oletko nähnyt häntä?
Hra Pappagiorgio on Lanai kuudessa. - Hän on poikani!
Hra Pappagiorgioko?
Mennään!
Voi pojat...
Clark, tee jotakin. - Varo.
Oma pikku poikani. Suokaa anteeksi.
Olenko oikeassa?
Sanoin sille, että hanki oma apina.
Rusty! - Te erehdytte. Hän on Hra Pappagiorgio.
Hän on Rusty Griswold ja on huono koulussa! Nyt ylös altaasta!
Lähdetään, nuori mies!
Pue päällesi.
Etsin alaikäistä nimeltä Pappagiorgio.
Hän varasti lompakkoni. Katsokaa tuolta.
Missä siskosi on? - Vickien matkassa.
Missä Vickie on?
Käykö kantapöytänne Hra Pappagiorgio? - Ei tänään.
Mokasit pahemman kerran.
Anteeksi.
Hei kaikille! - Missä Audrey on?
Hyvänen aika! Meidän lapsi!
Pidä pintasi. Isä tulee hakemaan sinut.
Pois tieltä.
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa? - Käskit hankkia kesätöitä.
Näinkö hyvität 10 vuoden steppitunnit? Mennään!
Anteeksi..
Mennään.
En tiedä, mikä minuun meni. Lähdetään kotiin.
Koska lähdetään?
Lopetetaan ennen kuin on liian myöhäistä.
Aikaista tai myöhäistä, meillä on aina toisemme.
Kun pääsemme kotiin, vaikka hävisin rahamme...
Hetkinen. "Hävisin rahamme"?? Paljonko sinä hävisit?
Jos laskee sekit, luottokortti- ja käteisnostot ja lentoliput, jotka myin.. -
sanoisin, että siinä 22-23 000 dollaria.
Entä minun opiskeluni? - Lupasit minulle lumilaudan.
Meillä on sentään rakkautemme. Tajusin sen vasta nyt.
Clark, paljonko sinulla on rahaa? - Ei pennin hyrrää.
Rusty?
Tuhlasin kaiken. Iso seurue käy kalliiksi.
Audrey? - Minulla ei ole taskujakaan.
Minulla on... kaksi dollaria.
Hanki rahat takaisin.
Tuonne.
Uhkapeli ei nyt auta. Pyydetään vanhempiasi lähettämään meille rahaa.
Keno on helppoa. Näin tätä telkkarissa.
Valitaan kymmenen numeroa.
Lasten syntymäpäivät, 16 ja 7. - Isän pelinumero on 44.
Onko tuo perheenne? - On.
Olette onnenpekka. - Maailman onnellisin mies.
Isovanhempien hääpäivä.
Minä en koskaan mennyt naimisiin. En uskaltanut.
Teillä on hienot lapset. - Kiitos, meitä on onnistanut.
Täällä kaikki pyörii rahan ympärillä, mutta raha ei ole tärkeintä.
Istun täällä yksin, eikä kukaan välitä minusta.
Jos voitan, en voi jakaa iloani kenenkään kanssa.
Onhan teillä terveytenne. Ja harrastus.
Harrastus on, mutta en tiedä siitä terveydestä...
Jos minulla olisi perhe, haluaisin sen olevan tuollainen.
Ajatelkaa kuuluvanne meidän perheeseemme tänään.
Kiitos.
Se oli kaunis ele. Onnea. - Peli alkaa pian.
Seitsemän.
Seitsemän. Se on Audreyn syntymäpäivä. Me voitamme!
Kymmenen.
Neljätoista.
Ei sillä väliä. Kahdeksalla oikein voittaa $15 500.
Kaksikymmentäkaksi.
Kolmekymmentäkolme.
Kahdeksankymmentä.
Viimeinen numero: 54.
Minä voitin!
Olen vuosikaudet käynyt täällä ja odottanut tätä.
En ole koskaan voittanut ja nyt voitin!
Minulla on rahaa! Ensimmäistä kertaa minulla on...
Oletteko kunnossa?
Hae apua.
Voi Luoja.
Minä voitin! Kuulitteko? Minä voitin!
Tässä se on, voittokuponki. - Mahtavaa.
Mitä hän sanoi? - Hän käski ottaa kupongin.
Sanoiko hän niin? - Luulen niin.
Hän on kuollut. Se oli väistämätöntä.
Emme tiedä hänen nimeään.
Hra Ellis. Maailman yksinäisin mies.
Hän olisi antanut mitä tahansa pienestä ystävyydestä.
Toivottavasti opitte jotain uhkapelin vaaroista.
Älä parjaa uhkapeliä. Se teki Amerikasta näin mahtavan.
Kun Kolumbus lähti matkaan kiikkerällä paatillaan, -
ja purjehti Uuteen Maailmaan asti, se oli uhkapeliä.
Ben Franklin, Thomas Edison, Albert Einstein olivat pelureita.
Einsteinhan oli saksalainen. - Tiedä siitä aksentista.
Mutta, kun kaunis opiskelija lähti lapsellisen pojanklopin matkaan, -
oli sekin uhkapeliä.
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold...
tuletko taas vaimokseni?
Ellen Griswold, lupaatko rakastaa ja kunnioittaa Clarkia ikuisesti?
Lupaan. - Clark Griswold...
Minä rakastan sinua, Eddie. - Niin minäkin sinua.
Lupaatko rakastaa ja kunnioittaa Elleniä ikuisesti?
Lupaan.
Pilasit elämäni, mutta rakastan sinua silti.
Las Vegasin viihdetaiteilijoiden ry:n valtuuttamana julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voitte suudella morsianta.
Nämä ovat sinulle.
Clark, mistä sait näin paljon rahaa? - Onni suosi meitä eilen.
Griswoldit oppivat jotain tällä lomalla.
Tärkeintä ei ole se, mitä omistaa, vaan kenen kanssa sen jakaa.
Hetki vielä, Russ. Omistamisen halu voi sokaista... Mitä nyt?
Nuo neljä autoa tuolla... ovat minun.
Miten niin sinun?
Mistä ne ilmestyivät? - Neljästä peliautomaatista.
Laitoin dollarin ja sain auton. Laitoin taas dollarin ja sain taas auton.
Ymmärsin jo. Anna avaimet.
Ellen ajaa punaista, sinä valkoista.
Sinä ajat Mustangia ja minä ajan tuota isoa mustaa.
Teidän jälkeenne Hra Pappagiorgio.
Hyvästi, Eddie. - Hyvästi, Clark.
Ajakaa varovasti. Hyvää matkaa!